就是

[jiùshì]

1) и́менно (и есть); как ра́з

就是现在 [jiùshì xiànzài] — и́менно сейча́с

这就是说 [zhè jiùshì shuō] — а э́то зна́чит, что...

2) и́менно так; пра́вильно; да

3) то́лько и всего́; и всё

4) да́же; да́же е́сли

就是...也... [jiùshì... yě...] — да́же е́сли..., и то [всё равно́]

不是...就是... [bùshì... jiùshì...] — ли́бо..., ли́бо...; е́сли не..., то...; не..., так...

* * *

jiùshì

1) вот и верно!, (часто в удвоении) так оно и есть!; совершенно верно!

2) именно и есть, это и есть, именно

他就是我們的教師 он именно и является нашим учителем

這就是王先生 это и есть г-н Ван

3) только, только и есть, что...

家裏就是他們倆口子 семья у них состоит только из мужа и жены

4) с последующим 也(都): даже, пусть даже, даже если...

就是打, 我也不怕 если даже будешь бить, я всё равно не испугаюсь

你就是送來, 我也不要 даже если пришлёшь, я всё равно не приму (не возьму)

不是 …就是 (если) не (то)... так (другое); не..., а именно...

不是他, 就是你 (если) не он, значит, ты!; либо он, либо ты!

不是別人, 就是王先生 не кто иной, как (а именно) г-н Ван

不但 …就是 не только... но и...

不但我生氣, 就是他也很不高興 не только я рассердился, но и он остался весьма недовольным

5) см. 就是了